技能 · 增长出海

海外本地化：货币/日期/称呼一起改

上线海外版本前，按货币、日期、称呼、度量单位和支付方式逐项本地化，避免直译造成误解和后续退货。

增长出海进阶出海运营产品经理

适用边界：适合新产品进入新市场、独立站和 App 多语言版本的发布前检查；只做英文版且面向专业用户的产品，可先简化到货币与日期两项。

怎么做

先列出目标市场的差异项，货币符号、日期格式、度量单位和称呼习惯。
把价格、尺寸和重量按当地单位换算，同时保留原始数值和换算说明。
检查称呼和敬语，把正式与非正式场景分开写，不要全文照原样直译。
补上当地常用的支付方式和客服在线时区，这两项最影响最终下单转化。

交付前检查

页面上的价格、日期和单位都按当地格式显示，没有混用。
称呼和文案语气符合当地习惯，读不出明显的直译腔。
支付方式和客服在线时间已覆盖当地主流选择，不是只留一种。

可复制提示词

你是出海产品本地化负责人。输入：【目标市场】=____；【现有页面文案】=____；【价格与规格】=____；【支付与客服安排】=____。请输出本地化检查清单：货币、日期、度量单位、称呼语气、支付方式、客服时区，逐项说明改法和常见错误。要求不直译、保留原始数值可核对。不要假设当地法规细节，最后列出上线前必须由本地同事确认的三项。