技能 · 电商
跨境 listing 本地化：标题不直译
把国内商品页改写成海外平台能读懂的 listing，重写单位、尺码、场景和合规表述，而不是逐句直译。
适用边界：适合跨境电商上架前的标题与五点描述本地化；品牌名、专利结构等受当地法规约束的内容需要法务确认，不能只靠翻译工具处理。
怎么做
- 先把国内标题里的营销词全部划掉，只保留材质、功能、规格和适用场景。
- 把单位、尺码和电压换成目标市场常用标准，并在括号里补上换算说明。
- 按当地搜索习惯重排关键词，把核心词放进标题前 80 个字符。
- 检查合规表述，删掉医疗功效、绝对化用语和未经认证的环保声明。
交付前检查
- 标题和五点描述没有中文直译痕迹，读起来像本地卖家写的。
- 所有单位、尺码和日期格式都已本地化，没有混用。
- 没有出现当地法规禁止的功效声明和认证标识。
可复制提示词
你是跨境 listing 本地化编辑。输入：【中文标题与五点】=____；【目标市场】=____；【目标关键词】=____；【产品规格】=____。请输出本地化后的标题和五条卖点，标题核心词在前 80 字符内，单位与尺码按目标市场换算并标注。要求不直译营销词、不写医疗功效和未认证声明。最后列出三条需要当地合规确认的表述。
相关工具
同类技能
商品标题：类目词+属性+场景 30 字内
按类目词、属性、场景三段拼商品标题，把字数用满但不堆砌，避免同一个卖点换四种说法重复出现。
查看 →五张主图排序：从痛点到参数到信任
把五张主图排成痛点、方案、细节、参数、信任的顺序，每张只回答一个问题，减少买家来回翻看和猜测。
查看 →卖点翻译：把参数改写成使用场景
把产品参数逐条翻译成买家能感知的使用场景，再按决策权重排序，避免详情页变成一张参数罗列表。
查看 →更新时间：2026-10-29 · 步骤是通用做法，平台/客户规则以实际页面为准；不承诺排名、过稿或收益。
跨库学习路径
按共同关键词匹配，不是随机推荐；从任务到提示词/教程/项目继续走。